今日は午前中にお出かけしてきました。
We went out today.
ちょうどいい季節なので空調を使わず、大きな窓は開けっ放しです。
The big windows are kept open, comfortable natural air comes inside.
やたらと豆を売っています。
かき氷も美味しかったです。
They sell a lot of beans here.
We ate a shaved ice here, too.
ヒント：肝心なところは撮影できません。
hint: Taking a picture of the main part here is prohibited.
高松市民の皆さんはここがどこかわかったかも？
ここ、温泉です。
If you’re a Takamatsu resident, you know where?
This is an onsen; a hot spring.
ゲストハウス若葉屋の最寄り駅、花園駅からことでんに揺られて15分、仏生山温泉です。
一見、温泉とは思えないようなお洒落な空間で、ついついゆっくりと過ごしてしまいます。
若葉屋ではよく、お客さんにここを紹介しています。
おすすめは花園駅から仏生山駅までの往復乗車券と入浴券がセットになった、「ことでんおんせん乗車入浴券」です。
価格は1,200円と、乗車券と入浴券を別々で買うよりお得で、さらに、タオルやうちわも付いてきます。
乗降駅は指定区間内ならどこでもいいので、花園から乗って仏生山で浸かって、瓦町に行って飲み食いしてくる、という使い方もできますね。
Taking a train for 15 minutes from Hanazono station, you arrive at the Busshozan Onsen.
You spend relaxing time for a long in this modern architecture.
We often introduce the guests to this unknown place.
The recommended item to visit there is “Kotoden Onsen Ticket”.
It contains a train ticket between Hanazono and Busshozan, a spa ticket and a towel.
仏生山温泉 Busshozan Onsen
ことでんおんせん入浴券 Kotoden Onsen Ticket(Japanese)
帰宅しまして、
After coming back home,
ドミトリーの鍵付収納の、
Lockbox of the dormitory bed
扉の裏側の錠前のビス頭を削りました。
これで、扉の開け閉めが前より少し、スムーズになりました。
I filed screw heads to make it smoother to open the doors.
2階トイレの、
An upstairs toilet.
戸当りが外れかけていたので、ビスで留めました。
I repaired a door cushion.
こういうめっちゃ細かい補修もときどき、やってます。
We sometimes repair such smalls.
