なんと、あのガイドブックにゲストハウス若葉屋が載りました、というか、いつの間にか載ってました！
ガイドブックらしからぬ、この文字ばかりのレイアウト。
知っている人が見れば、ひと目で分かる、あのガイドブックです。
I didn’t know that however, guesthouse wakabaya appeared on “that” guidebook!
If you know “that” guidebook with few pictures, you can easily identify “that”.
lonely planet
通称、ロンプラ。
海外で見かける日本人がよく、黄色い本、地球の歩き方を持ち歩いているように、欧米人がよく持ち歩いているのが、背表紙が青い本、lonely planetです。
世界シェアトップのガイドブックです。
lonely planet is the most popular guidebook in the world, especially for western travelers.
昨日、宿泊されたフランス人のお客さんと会話していると、お客さんが持ち歩いている最新のlonely planet JAPANのフランス語版を机の上に広げて見せてくれました。
そしたらなんと、高松の宿泊先紹介のトップバッターに、Guest House Wakabayaが載っているではありませんか！
思わず、写真を撮らせてもらいました。
While I was talking with a French guest last night, he opened his latest French edition of the lonely planet JAPAN on the table.
Then, he showed me “Guest House Wakabaya” on the top of “where to stay in Takamatsu”!
ロンプラの記者たちは、自身が記者であることを伏せて世界各地を旅して、感じたことを記事にしているらしいので、私はいつ、若葉屋に宿泊したどなたがこの記事を書いたのか、まったくわかりません。
でも、ロンプラの記者が若葉屋に泊まっていたのです。
I don’t know who and when stayed at wakabaya and wrote this at all because lonely planet writers travel around the world without revealing their mission to anyone and write articles.
However, lonely plate writer certainly stayed at wakabaya.
（掲載後に、若葉屋の宿泊料金を改定したので、記事更新の依頼をかけています）
(I requested lonely planet to update our new room charge.)
ところで、2002年の夏、私が初めて、バックパックを背負って海外に出た行き先は、西アフリカのガーナ共和国でした。
そのとき、持って行ったガイドブックが、lonely planet West Africa。
分厚くて重いので、ガーナのページだけカッターで切り取って、ホチキス止めしてカバンに詰めて旅しました。
初めて買った、ひとり旅のガイドブックであり、初めて買った、英語の本です。
当時（たぶん、今もですが）、ガーナが載った日本語でのガイドブックは存在せず、辞書で英単語を調べながら読み込んだロンプラ。
そんな思い入れもある、この世界的ガイドブックに、ガーナの旅から15年を経て、自らが営む宿が掲載されることになるとは。
おもしろいものです。
By the way, the destination of my first backpack travel in 2002 summer was Ghana in West Africa, and my partner at that time was “lonely planet West Africa”.
A guidebook about Ghana written in Japanese did not exist at that time (maybe even now) and I read this lonely planet with an English-Japanese dictionary.
I am deeply impressed that my own guesthouse appeared worldwide and my memorable guidebook 15 years after my journey to Ghana.
