さてこの日は中環 Centralから上環 Sheung Wanにかけて、散策です。
海外の空港でよく見かける広告に、HSBC銀行があります。
その本店ビルがこれ。
朝、会社員たちが出勤しています。
香港の主要産業はこの銀行をはじめとする、金融です。
We walked around from Central to Sheung Wan this day.
This is the head office building of HSBC.
One of the main industries in HK is financing.
幸太郎は、金融よりも、公園が好き。
香港の公園にはどこも、こういう類の楽しい遊具があって、地面もやわらかい素材なので遊びやすいです。
But Kotaro prefers a park to finance.
Any park in HK has this playground equipment and its ground is soft.
この日の最大のミッションは、ここ、香港動植物公園へ行くこと。
若葉屋に宿泊された香港のお客さんが教えてくれました。
幸太郎が気に入ったのは、テナガザル。
The main mission of this day is to go to the zoo, where one of HK guests of wakabaya recommended us.
Kotaro’s favorite was gibbons.
文武廟では渦巻き型の線香が天井から垂れ下がっています。
Man Mo Temple in Sheung Wan.
消火栓ブーム、到来。
こういう消火栓があちこちにあって、幸太郎にとってはこれが楽しいらしい。
He found a new toy on the street.
香港３泊目の夜は、宿の近くの煲仔飯（香港風釜飯）屋さん。
うまい。
The last dinner at HK is this local hot pot rice with chicken and mushroom.
So tasty!
香港から船に乗ってやってきたところは…
Where we arrived from HK by this boat is…
マカオ！
正直、マカオをなめてました。
マカオ、やばい。
Macau!
Macau is a more surprising place than expected.
この、超高級カジノを有する、超高級ホテルで働いている愛媛出身の友人おりまして、17年ぶりの再会。
マカオやカジノの「いろんな」話を聞いて、マカオの凄みを感じたのであります。
詳しくは書きませんけど。
I met with a Japanese friend again after 17 years of separation in Macau and he works in this luxurious hotel with this luxurious casino.
His talk about Macau really surprised me but I don’t write about it in detail…
そのホテルでポルトガル料理を堪能した後、連れて行ってもらったのが、このローカルなスイーツ店。
このギャップがまた、マカオのおもしろさです。
After good Portuguese food at the hotel, he took us to this local sweets stand.
This big gap is also fun of Macau.
母はスイーツで満足、子はポルトガル料理に満足しすぎて、就寝中です。
Mom is satisfied with Macau’s sweet.
Her little son was so satisfied with Portuguese dishes that he fell into sleep.
