私たちがベトナムやラオスを散歩している間に、JBL Guesthouse Award 2015～2016が発表されました。
When we were in Vietnam and Laos, “the Japan Backpackers Link Guesthouse Award 2015-2016” was released.
JBL Guesthouse Awardとはなんぞ！？という方々、詳しくはウェブで！
【最終結果速報！】 JBL Guesthouse Award 2015～2016
まさかここにゲストハウス若葉屋が入っているのか！？と期待してしまったみなさん、すみません。
入ってません。
が、この最終結果の一歩手前、一次ノミネート100軒になんと、ゲストハウス若葉屋が入りました！
JBL Guesthouse Award 2015～2016 一次ノミネート
若葉屋には派手さがあるわけでも、話題性があるわけでも、仕掛けがあるわけでもありません。
ただ、各地を旅してきた私と妻、自分たちが「泊まりたい」と思えるような宿にしようと思って、オープンしました。
その若葉屋が対象施設627軒中の100軒、上位16％以内に入ったということは、名誉ある評価をいただいたと思っています。
My wife and I traveled around and last year, we opened such guesthouse just as we’d like to stay.
Now, we had the great honor to be nominated to the best 100 guesthouses from 627 candidates at the award!
評価方法を見ると、この1年間で若葉屋に宿泊されたお客さんのどなたかが、おそらく、評価員だったのかと。
それがどの方なのか、私たちにはわかりません。
いつもどおりの手続きや会話、いつもどおりの清掃がこうやって評価いただけたことは、私たち家族にとって嬉しいことであり、これからの励みともなります。
と同時に、私たちの日常業務を（評価員に限らず、）お客さんたちがどう感じているだろうか、ということを常に意識し、緊張感を持たねば、とも思います。
We never know which guest was the "secret" inspector, however, it is our pleasure that our daily works are evaluated like this.
このアワードにノミネートされている各地のゲストハウス。
若葉屋に宿泊されたお客さんからもいい評判を耳にするゲストハウスが並んでいます。
私自身が気になって、泊まってみたゲストハウスもいくつか並んでいます。
ゲストハウスが急増する中、次の旅でのゲストハウス選びのツールとして、このアワードをご参考にしてはいかがでしょうか？
For your next trip to Japan, why don’t you check the nominated guesthouses on the award?
We hear good repute of some of them from our guests and I stayed at some of them to learn.
