１１月６日に瀬戸内国際芸術祭2022が閉幕しました。この写真は秋会期中のある夜の、若葉屋の大きな座卓です。
The Setouchi Triennale 2022 was closed on November 6th. One night during the autumn session, I took a picture of the big low table in Wakabaya’s living room.
コロナ禍の空いた時間を有効活用して、若葉屋の居間にある大きな座卓で充電ができるようにしました。若葉屋ではこの座卓を囲んで旅の作戦会議や団らんが繰り広げられることが多々あるのですが、旅先から宿に着いた時点でだいたい、スマホなどのバッテリーが少なくなっているのです。
When we had few guests during the pandemic, we installed a new power point to enable our guests to charge their devices on the table. This is because the batteries of their phones are low on arrival at Wakabaya from the trip and we often give travel advice to the guests and enjoy chatting together at the table.
とはいえ、コロナ禍だったのでこの電源が活用される機会も正直、多くはありませんでした。それがこの瀬戸芸秋会期でついに、電源タップの３口がフル稼働。記念に写真を撮りました。一緒に写っている瀬戸芸のガイドブックや女木島名店街のパンフレットを見て、瀬戸芸トークで盛り上がる旅人さんたちの声が聞こえてきませんか？
However, the new tap was not used often due to COVID. Finally, all three sockets were used for the first time during the Setouchi Triennale and I took the picture. Looking at the tap, guidebook, and brochure of the Triennale on the table, don’t you hear travelers chatting about their art trip?
瀬戸内国際芸術祭2022は、コロナ禍で来場者数が過去最低だったとの報道もありました。が、やはり私はここ、ゲストハウス若葉屋で瀬戸芸を楽しむことができました。次は３年後の２０２５年。世界中からのお越しをお待ちしております。
It was reported that the number of visitors to the Setouchi Triennale 2022 was the lowest ever due to COVID. However, I enjoyed it much at Guest House Wakabaya. It will be held again in 2025. We look forward to welcoming you from all over the world.
