先日、広東省からお越しの女子旅二人組。しばらくおしゃべりしていて知ったのですが、春秋航空の高松ー上海線がついに再開されるとのこと。1ヶ月前にはもう発表されていたようで、知らんかったー。
Two ladies from Guangdong Province, China stayed in Wakabaya. We chatted for a while and they told me that Spring Airlines (Chinese LCC) was finally going to resume its Takamatsu-Shanghai service. That’s good news!
それ以上に興味深かったのが、中国人旅行者たちの旅行トレンドの変化の話。彼女たちは来日3回目で、1回目が東京、2回目が伊東（静岡県）、3回目で高松。大阪、京都、北海道、沖縄よりも前に、伊東と高松なのです。彼女たちにとっては、観光客でごった返した有名観光地よりも、地方都市を訪れてのんびり過ごす方が魅力的だということ。実際、彼女たちの高松での2泊3日も、これといった予定は決まっておらず、のんびりと過ごされたようです。
What was even more interesting to me was the changes in travel trends among Chinese tourists. This was their third visit to Japan, the first to Tokyo, the second to Ito (Shizuoka Prefecture), and the third to Takamatsu. They chose Ito and Takamatsu before Osaka, Kyoto, Hokkaido, and Okinawa. For them, visiting local towns and relaxing is more appealing than visiting famous sightseeing destinations crowded with tourists. In fact, they had no specific plans for their three-day stay in Takamatsu and seemed to take it easy.
以前、メディアで散々取り上げられていた中国人旅行者による爆買いについても。あのあと、中国政府による規制で爆買いしづらくなっただけでなく、今となっては中国国内に無印良品やUNIQLOもあちこち出店しているし、ネットで購入しやすくなったこともあって、「あんな大きくて重たい荷物を日本から買って帰る必要はないの」とのこと。ニセモノを掴まされたくないから日本に行って買う、ということはあるものの、やはり買い物事情も大きく様変わりしています。
We also talked about shopping spree by Chinese tourists, which had been widely reported in Japanese media before. After that, the Chinese government has restricted overseas shopping by Chinese tourists, MUJI and UNIQLO have opened stores in cities in China, and it has become easier to buy Japanese goods online in China. Nowadays, there is no more need to buy such large and heavy luggage back from Japan for them. Although some people go to Japan for shopping because they don’t want to buy a fake product in China or online, the shopping situation has changed drastically.
