ゲストハウス若葉屋のお客さんはおよそ、3人に1人が「海外のお客さん」です。
しかし、「海外のお客さん」だからといって、「海外からのお客さん」とは限りません。
Though one-third of our guests are foreigners, it does not mean all of them are from abroad.
昨夜お泊まりのこのおふたりはアメリカ人のお客さんですが、アメリカからのお客さんではありませんでした。
日本国内、しかも、瀬戸内海を挟んだ向こう、岡山県からのお客さんです。
そう、日本在住の外国人で、「国内旅行」で若葉屋に泊まられるお客さんもけっこう、多いんです。
留学、ワーキングホリデー、仕事など、日本で暮らす目的は様々。
みなさん、日本在住の国内旅行なので、海外からのお客さん御用達のJapan Rail Passが使えないのが、なんとも気の毒ですが、高松まで遊びに来てくださり、ありがとうございます。
This couple is American, but they were not from the United States.
They were from Okayama, Japan, just the other side of the Seto Inland Sea.
Yes, there’re many foreign guests who live in Japan.
They travel “domestically”.
Thank you very much for visiting Takamatsu without Japan Rail Pass, which is only for tourists from abroad.
この写真のおふたりは、まだ来日1ヶ月ほど。
日本で美しい家並みに出会い、それを描いた絵を私にくださいました。
数週間の旅ではなかなか見つけられない日本を、日本に暮らしながらじっくりと、発見していってくださいねー。
This couple kindly presented me a painting.
He met beautiful Japanese old houses and painted that.
Discover unknown Japan little by little with staying in Japan!
