あけましておめでとうございます。
A Happy New Year!
2014年7月10日にゲストハウス若葉屋をオープンして、約半年を迎え、そして、ゲストハウス若葉屋、初めての年明けを迎えました。
その初めての年明けを共に迎えたお客さんには、お遍路さん、海外からのお客さんとお連れさん、日本各地を巡る旅人さん、お子さん連れのご家族、日本一周のチャリダーさん。
まるで、ゲストハウス若葉屋がこれまでお迎えしてきた方々を代表するかのような、バラエティーに富んだお客さんたち、ゲストハウス若葉屋らしいお客さんたちです。
これまで若葉屋を訪れてくださったお客さんたちはもちろんのこと、若葉屋と私を支えてくれた家族や、アドバイスをいただいたり情報交換をしてきた近隣ゲストハウスの宿主さんたち、若葉屋を取り上げてくださったメディアの方々、建物を建ててくださった職人さんたち、若葉屋に泊まりに来てくれたり、紹介してくれた親しい友人たち、10年ぶりに高松に戻ってきて新たに知り合った元気な方々、みなさんのおかげでめでたく年明けを迎えることができました。
本当に、本当にありがとうございます。
This is the first New Year day for Guest House Wakabaya, which opened on 10th July 2014.
We spent the New Year days with a pilgrim of 88 temples, a Singaporean tourist and his Japanese friend, a Japanese traveler, a family with a child, and a cyclist who travels all over Japan.
They are really various guests as we’ve welcomed since our open.
We could reach this New Year day, thanks to all guests, my family, neighboring guest house owners, media people, carpenters, friends, and cheerful people in Takamatsu and Kagawa.
I really appreciate all of you.
そして、ゲストハウス若葉屋はこれからもまだまだ、少しずつ成長していきます。
つい一昨日も、ヘルパー（母）の提言で、ゴミ袋の入れ方や、ドミトリーでの掛け布団の置き方を変更したところです。
頭のなかには今後、改善していこうということがまだいくつもあります。
もし、香川の旅とゲストハウス若葉屋での宿泊を気に入ってくださった方がおられましたら、どうぞまた、遊びに来てください。
香川も若葉屋も、日々、変化していますので。
And Guest House Wakabaya is growing up little by little.
We improved the set of futons in the dormitory and the set of the garbage bag.
I still have more ideas for improvements.
If you enjoyed the stay in Wakabaya and the trip to Kagawa, please visit us again.
Wakabaya and Kagawa are always changing.
今年もわくわくする一年でありますように。
May this year also would be exciting.
