BLOG

瀬戸内の自転車で、瀬戸内を走ろう。Ride a bike made in Setouchi

地元情報 Local Info.

Tyrell Factoryを訪問しました。
場所は香川県さぬき市寒川町。
ずいぶんとのどかな田舎にあります。

We visited the Tyrell Factory located in a so idyllic countryside in Kagawa.
ここでTyrellブランド(有限会社 アイヴエモーション)の自転車が開発、製造されています。

Tyrell bicycles are developed and manufactured here.

まず気になったのが、この工場の外壁に見える、謎の階段です。
「あれ、なんですか?」と尋ねると、待ってました!とばかりに答えてくださりました。

What I was interested in first was those mysterious stairs on the outer wall of the factory.
When I asked, the staff answered proudly.

我々は、あの、誰も登ってくることのできない階段を登っている。
そして、その高みにある階段を登った先にある明るくて、小さな窓。
その窓をくぐるときは、頭を低くしなければ、通ることができない。
登りきっても、なお、謙虚であれ。

We are climbing those stairs that no one can climb.
The bright and small window at the top waits for us.
When we reach that goal, we have to lower our heads to get through it.
Even when we climb up, we should be still humble.

素敵すぎるやん。

工場に入ります。

We entered the factory.

さっそく、組み立て現場です。
Tyrellの自転車づくりのなにがすごいって、ここでは詳しくは書きません。
なぜならそれは、乗ればわかるからです。

It is the assembly site.
I don’t write how amazing their bicycle making is in detail because once you ride it, you’ll know it.

ショールームスペース。
私は既にTyrellのミニベロを2度、試乗しています。
これ、どこまででも走れるやつです。

I have already tried Tyrell’s mini-velo twice.
It does not tire the rider anywhere.
そんな、Tyrellのミニベロのレンタサイクルサービスを、若葉屋にご宿泊のお客さまにご案内しています。

ぜひ一度、この瀬戸内の自転車で、瀬戸内を走っていただきたいです。
詳しくは、若葉屋までお問い合わせください。

Guest House Wakabaya introduces Tyrell’s mini-velo rental cycle service to our guests.
I would like you to try this Setouchi bicycle once in Setouchi.
For more information, please contact Wakabaya.
私は初めて乗って、感動しました。

The first ride excited and impressed me so much.

最後に、工場内にあった「タイレル これまでの歩み」。

I found Tyrell’s history in the factory.

2004年 創業 「乗りたい自転車は、自分で作ろう」
Founded in 2004 “Let’s make the bicycle we want to ride by ourselves.”

Tyrell
http://www.tyrellbike.com/

関連記事