今日は台風21号が凄まじかったので、若葉屋はチェックアウト時間を「フリー」にしました。
「天候が落ち着いたら、好きなときにチェックアウトしてね」、と。
Guest House Wakabaya unfixed the check-out time today because of a terrible typhoon.
“Check-out whenever you want after typhoon leave.”
本日ひとり目のチェックアウトはお仕事で来られた方。
まだ暴風雨になる前の9時ぐらいに車でご出発。
The first guest was a business person.
She left here at 9 am by car before the typhoon storm reaches.
ふたり目のチェックアウトはその6時間後。
まだ雨は残るものの、嵐のピークは超えた15時ぐらい。
大学生活最後の夏休みを、青春18切符で。
The second guest left at 3 pm in rain but after the terrible storm has gone.
He spends his last summer holidays as a student by local trains.
三組目のチェックアウトは、さらにその2時間後。
自転車で四国一周の大学生3人組です。
警報の解除を確認して、17時頃の出発でした。
台風のせいで出発が大幅に遅くなったものの、出発してみれば今度は台風を味方につける。
追い風で背中を押され、本日の目的地、徳島市までなんと2時間45分で着いたとのこと。
The last was these three student cyclists, riding around Shikoku.
Their start delayed much due to typhoon but once they started, typhoon wind kindly pushed their back and they could arrive at today’s destination Tokushima very first.
お仕事、18切符、サイクリング、みなさん、よい旅を。
Business travelers, train travelers, and cycling travelers may all have a nice trip!
