先日、親戚を連れて3時間だけ男木島へ行ってきました。
We visited Ogijima island only for three hours.
男木島行きのフェリーは途中、女木島にも寄ります。
女木島の鬼の石像、釣り人、アート作品「カモメの駐車場」のシルエットと、背景に高松の工業地帯。
The ferry for Ogijima stops at Megijima island on its way.
Stone statue of an ogre, a fisherman at Megijima, and industrial area of Takamatsu on the back.
女木島を通過して男木島へ。
男木島の港正面に広がる、石垣の集落が見えてきました。
高松から女木島までフェリーで約20分、男木島まで約45分。
高松の近くで半日遊ぶなら、ちょうどいいぐらいですね。
We arrived at Ogijima island.
Houses crowd on the hillside by the port.
It takes about 20 minutes to Megijima island and 45 minutes to Ogijima island from Takamatsu by ferry.
We recommend these island to who has free half-day near Takamatsu.
その石垣の集落の中にあるcafe TACHIを発見。
去年の瀬戸芸でオープンしたそうで、存在を知ってはいましたが、初めて来ました。
ここの名物は讃岐名物、白味噌仕立てのあんもち雑煮(メニュー表左上)。
讃岐では正月にこれを食べます。
このcafe TACHIは夏の間、海の家をやっています。
We found “cafe TACHI”.
It opened last year at Setouchi Triennale.
They open a beach hut also in summer.
そのcafe TACHIで店員さんとお客さんと会話して得た情報。
島の南の端にある加茂神社に桃太郎の欄間がある、と。
女木島は別名、鬼ヶ島としても知られ、洞窟もありますが、男木島で桃太郎とな。
行かん手はありません。
We got local information there.
There are wood carvings of the Peach boy fighting with an ogre at the Kamo shrine.
The story of “Peach Boy” is known by every Japanese people.
ありました。
桃太郎(右)は意外にも、屈強な武者でした。
男木島に行かれた際はぜひ、探してみてください。
Yes, they are!
An ogre is on the left and the Peach Boy is on the right.
男木島の灯台までお散歩。
相変わらずの爽やかなたたずまいです。
A stone-built lighthouse.
港に戻ってきました。
プレハブ。
これは今年、再開した男木小中学校です。
瀬戸芸などで男木島にやってきて、その後、島に魅せられた数組の家族が移住したおかげで、しばらく休校していた学校が再開したのです。
元の校舎は耐震性の問題があって、プレハブ校舎での学校生活です。
Prefabs near the port.
These are classrooms of Ogijima school which had been closed because of decrease of island children.
It re-opened this year since some families with children immigrated there.
さて、高松に戻ってきました。
ことでん高松築港駅に周辺マップが新たに置かれていました。
駅員さんに言えば、日本語英語両面印刷の地図をもらえます。
手書きの地図を印刷したものに、一枚、一枚、色鉛筆で色が塗られています。
ことでんの人に聞くと、絵が得意な女性社員が描いていて、今後、瓦町駅バージョンなども作られるようです。
Now, we returned back Takamatsu.
We got a new tourist map at Kotoden station.
Station staff gives you this Japanese-English map.
A female staff of Kotoden Train made the map, and they will distribute the new one at Kawaramachi station also.
花園駅に戻る途中、片原町にて。
駅のホームには保育園児たちの賑やかな絵が飾られていました。
これ、高松市の芸術士派遣事業「芸術士のいる保育所」です。
On the way back to Hanazono, we saw a big painting at Kataharamachi station.
This “masterpiece” is drawn by preschool children in Takamatsu.
久々の男木島やことでんにも発見はいっぱいです。
We had discoveries even in neighboring Ogijima island and familiar Kotoden train.