1泊2日で直島と小豆島に行ってきました。
I went on a trip to Naoshima and Shodoshima for two days.
絶好の船旅日和。わが町高松よ、いってきます。
The perfect day for the voyage. Bye, Takamatsu.
着きました。土曜日とはいえ、冬の2月なら観光客も少なかろうと思いきや、案外、多かったです。学生グループ、中高年夫婦、欧米人や、韓国人団体客も。
Arrived at Noashima. Although it was a Saturday, I thought there would be few tourists in cold winter, but there were surprisingly many such as young student groups, middle-aged couples, Westerners, Taiwanese, and Korean tourists.
港のある宮ノ浦地区から超満員の町営バスに揺られて、本村（ほんむら）地区に移動。昼めしです。選びましたのは「玄米心食あいすなお」です。
From the Miyanoura area where the port is located, I moved to the Hommura area by an overcrowded local bus. It’s lunchtime and I chose a Japanese-style cafe named “Aisunao”.
メニューはあいすなお定食の一択。ごはんを大盛りにしたら、想像以上に大盛りでした。で、このご飯が有機モチモチ玄米で、うまいの。ビーガン対応の定食なので、お汁はイリコや鰹節なども使っておらず、大豆と味噌でできた呉汁です。おかずもどれもおいしくて、大満足。うん、これは若葉屋のお客さんにもおすすめしよう。
I really enjoyed their set meal. The rice is organic chewy brown rice, and it was so delicious. As it is a vegan-friendly set meal, the soup is made from soybeans and miso. All the side dishes are also special. Definitely recommended!
玄米心食あいすなお Aisunao
http://aisunao.jp/restraunt-aisunao.html
本村から美術館エリアまでは徒歩で移動。パンフレットの記載どおりの約30分で到着。その美術館エリアに入る手前、琴弾地（ごたんぢ）海水浴場を見ておきました。島だからといってどこでも砂浜があるわけでもなくて。ここの海水浴場はトイレやコインシャワーもあるし、宿泊施設もあるので直島で泳ぐならここですね。
琴弾地海水浴場
https://naoshima.net/experience/experience_beach/
Arrived at the east gate of the museum area from the Hommura area in 30 minutes on foot. I took a look at Gotanji Beach nearby the gate. The beach has toilets and coin-operated showers, as well as lodging facilities. Good to swim and relax in Naoshima.
Gotanji Beach
https://naoshima.net/en/experience/experience_beach/
直島はもう何度か来ているのですが、昨年、2022年にアートサイトがいくつかオープンしていたので、そこを巡っておきたかったのです。そのひとつがこちら、杉本博司ギャラリー時の回廊。ガラスの茶室を眺めながら、呈茶（お茶と和菓子）がいただけます。
杉本博司ギャラリー 時の回廊
https://benesse-artsite.jp/art/sugimoto-gallery.html
I had been to Naoshima several times already, but last year, some art sites opened in 2022, so I wanted to visit them. One of them is the Hiroshi Sugimoto Gallery Time Corridor. You can have tea and Japanese sweets while looking at the glass tea room.
Hiroshi Sugimoto Gallery: Time Corridors
https://benesse-artsite.jp/en/art/sugimoto-gallery.html
もうひとつの新アートサイトは、ヴァレーギャラリー。安藤忠雄建築に草間彌生のミラーボールがひしめいています。
Another new art site is the Valley Gallery. Yayoi Kusama’s mirror balls are placed mysteriously in Tadao Ando’s architecture.
このヴァレーギャラリーは建物の外にも広がっていて、スラグブッダ88が鎮座しています。このスラグブッダ88はヴァレーギャラリーができるまえから屋外作品として展示されていました。直島の作品としてはあまり有名ではなかったものの、必ずしも明るくはない島のリアルを表現したその制作背景が好きで、若葉屋のお客さんに紹介しています。
ヴァレーギャラリー
https://benesse-artsite.jp/art/benessehouse-museum.html#valleyG
The Valley Gallery extends outside the building, and don’t miss the Slag Buddha 88 there. These statues had been exhibited as outdoor works before the Valley Gallery was opened. Although they were not very famous, I liked the context of the production that expresses the reality of the islands, so I have introduced them to Wakabaya’s guests.
Valley Gallery
https://benesse-artsite.jp/en/art/benessehouse-museum.html#valleyG
今回の直島訪問のもうひとつの目的は、夜の直島を体験すること。毎週、金曜日と土曜日にのみ開催される、地中美術館のナイトプログラムに参加しました。地中美術館の作品「オープンスカイ（ジェームズ・タレル）」で日没前後の静かな45分間を過ごすというプログラム。オープンスカイの四角に切り取られた天井から、徐々に昼から夜に移ろう空を眺めます。撮影は禁止。万人受けはしないと思いますが、あんなにもゆったりと日没を感じる体験は現代人にとって貴重な45分間であるように思いました。
地中美術館 ナイトプログラム
https://benesse-artsite.jp/art/chichu.html#night
Another purpose of visiting Naoshima was to experience the island at night. I attended the night program of the Chichu Art Museum, which is held every Friday and Saturday only. We spend a quiet 45 minutes at sunset in “Open Sky” by James Turrell and look over the sky gradually changing from day to night through the square-cut ceiling. Photography is prohibited. This is not for everyone, but it was a precious 45 minutes for me to experience the sunset.
Chichu Art Museum Night Program
https://benesse-artsite.jp/en/art/chichu.html#night
ナイトプログラム終了後、私は徒歩で真っ暗な山中や海際の道を30分間歩いて、宮ノ浦地区に戻ってきました。バスもありませんし、レンタサイクルも返却時間を過ぎてしまうので歩くしかありませんでした。写真は道中に見かけた直島パヴィリオンです。日中とはまるで違う雰囲気が楽しめます。
After the night program ended, I walked back to the Miyanoura district in 30 minutes through the dark mountains and the coastal roads. There was no bus, and too late to return a rental bicycle. So, I had no choice but to walk. This is the Naoshima Pavilion on the way. You can enjoy a completely different vibe from the daytime.
宿は直島九龍（クーロン）。もともと、ドミトリー in 九龍という名前で営業していた、直島では老舗のゲストハウスです。2022年にリニューアルしてすべて個室のゲストハウスになっています。
I checked in Naoshima Kowloon, which was renewed in 2022.
泊まったお部屋はこちらのツインルーム。直島らしい、カラフルなお部屋です。建物は古そうですが、リニューアルしたてですし、清掃も行き届いていて気持ちよく過ごせました。
I stayed in this colorful twin room alone. The building looks old, but it was newly renovated and well-cleaned.
直島九龍 Naoshima Kowloon
http://domi-kowloon.com/
直島で宿が多い宮ノ浦地区と本村地区にはカフェやバーなどの飲食店も多くありますが、私が選んだのはこちらの居酒屋「百風亭（ちくりん）」です。入ると、島のおばあさん3人組が揃ってタバコを吸いながらビールを飲み、その横で観光客カップルが食事をしていました。ひとりのおばあさんが私に向かって、「ここに座り」と口ではいわずに、足で蹴って椅子をよこしてくれました。「よし、この店にして正解だ」と確信しました。瓶ビール、煮魚、ご飯と味噌汁を注文しました。うん、うまい。店内にはさらに、漁師でしょう、すでに目がうつろで酔っ払った常連客が流れ込んできて、「油は満タン！ 明日はメバル!」と息巻いています。直島に泊まらなければ、こんな島の日常に触れることができたでしょうか。
There are many tourist-friendly cafes and bars in the Miyanoura area, but I chose a small izakaya named “Chikurin”. The smoking cook was chatting with the local old ladies smoking and drinking beer. And a young tourist couple was having dinner there. One of the old ladies kicked a chair to give me it. “Yes, I did it!” I was excited to find the authentic local place in Naoshima. I ordered a bottled beer, boiled fish, rice, and miso soup. All tasty. While eating, another drunken local regular customer came, probably a fisherman, and yelled “The fuel is full! Tomorrow, rockfish!” If I hadn’t stayed overnight in Naoshima, would I have experienced such a daily night time on the island?
百風亭（ちくりん） Chikurin
https://naoshima.net/foods/detail/?lang=ja&foods_id=99
それから、宿に戻る前に直島銭湯に行きました。ここも以前、来たことがありましたが、やっぱり夜は違う。大竹伸朗特有のネオンが怪しく光る風景は、昼だと弱い。やっぱり、夜です。直島で一泊する場合、宿を宮ノ浦地区に取るか本村地区に取るかで迷うところですが、宮ノ浦には大きな港（本村港は運航本数が少ない）、コンビニのほかに、この直島銭湯があるのが大きなアドバンテージですね。翌日は小豆島へ向かいます。
直島銭湯 I♥湯
https://benesse-artsite.jp/art/naoshimasento.html
After that, went to Naoshima public bath on the way back to the guesthouse. I had been there before, but it was completely different at night. Shinro Ohtake’s avant-garde neon lights glow vividly at night, not in the daytime. Stay in Miynoura or in Hommura? Hommura has a Japanese traditional townscape. Miyanoura has a big port with more frequent boat lines, a convenience store, and the bath is a big advantage. I would go to Shodoshima the next day.
Naoshima Bath “I♥︎湯”
https://benesse-artsite.jp/en/art/naoshimasento.html
