小豆島 Shodoshima

大きい It’s big!

小豆島は想像以上に大きいです。例えば、一見近くに見える土庄（とのしょう）港からエンジェルロードまでの距離でも徒歩で30分かかります。自転車での島一周はロードバイクに乗り慣れている方でないと、大変なことになります。

Shodoshima Island may be bigger than you expect. For example, even the distance from the port of Tonosho to Angel Road takes 30 minutes on foot although it looks close. Cycling round the island is recommended only for experienced cyclists with a road bike.

バスの運行頻度 Check the frequency of bus

島内を走る小豆島オリーブバスの運行頻度は決して高くはありません。二十四の瞳映画村、中山の千枚田、寒霞渓（かんかけい）へは特に少なく、寒霞渓急行線は季節運行です。事前にバスの時刻表をチェックしておきましょう。なお、交通系ICカードが使えます。
The Shodoshima Olive Bus does not run frequently. There are very few buses bounding for the 24 Eyes Movie Studio, the Rice Terrace at Nakayama, and the Kankakei Gorge. And Kankakei Line is a seasonal service. Check the bus schedules in advance.

小豆島の見どころを効率よく回れる定期観光バスもおすすめです。
A sightseeing bus tour takes you efficiently to the scenery places.

自由気ままな旅はレンタルで Flexible rental vehicles

人数が多いなら小豆島でレンタカーを借りるのがおすすめ。１人ならレンタル原付バイクがいいですね。２人なら電気自動車「豆モビ」も楽しいですよ。
Renting a car is recommended for a family tourist with a Japanese or international driver’s license. For a solo traveler, a rental motor scooter is a good option. (Some rental shops accept only Japanese speakers or Japanese license holders. Check in advance.)

レンタサイクルなら、小豆島各所にあるステーションで借りたり返したりできるシェアサイクリング「HELLO CYCLING」が便利。専用アプリをインストールし、クレジットカードなどで決済します。
“HELLO CYCLING“, an electric-assisted shared bicycle is convenient on Shodoshima. Tourists can return their bicycles at a different station than the station where they rented them. Install the application and pay by credit card online.

小豆島観光協会（島へのアクセス&島内交通レンタル事業者一覧）
Shodoshima Tourism Association (Access to the island & Transportation on the island)

エンジェルロード Angel Road

干潮時刻の前後の数時間だけ、砂の道が海から現れ、歩いて渡ることができます。エンジェルロード時刻表（土庄町観光サイト）で調べてみましょう。狙い目は干潮時刻ど真ん中ではなく、むしろ、潮が引いて海面に道ができ始めるときや、潮が満ちて砂が海面に消えていくときのほうが、か細いエンジェルロードが美しくておすすめです。

You can walk across the scenic sandbar path only while it appears from the sea at low tide for several hours, but the best is not at the lowest tide. Check the time when Angel Road is visible here. I recommend the time when the tide is getting low and the sandbar is appearing from the sea or when the tide is getting higher and the sandbar is disappearing into the sea.