BLOG

瀬戸芸2022@女木島 Setouchi Triennale 2022 in Megijima

地元情報 Local Info.

いよいよ、瀬戸内国際芸術祭2022の夏会期が8月5日(金)に始まりましたね!
The Summer Session of Setouchi Triennale 2022 started on the 5th of August!

さて、その3ヶ月前、春会期中の平日に女木島へ行ってきました。
I visited Megijima Island on a weekday in three months ago during the Spring Session of Setouchi Triennale 2022.

女木島は女木島名店街が1,200円するので、ほかにもいくつか回るのであれば1,800円の1デイチケットがおすすめです。
A one-day ticket for 1,800 JPY is recommended to visit Megijma.

この日は生憎の肌寒い雨。
Unfortunately, it was a cold and rainy day.

女木港でしましまのめおん号を降りると、検温スポットがありました。公式的には女木島には検温スポットがなく、高松港などで済ませておくことになっていて、こちらは救済策のようですが、やはり高松港で済ませておくのが無難でしょう。
When I got off the ferry at Megi Port, I found a temperature measurement spot. It is officially announced that there is no temperature measurement spot on Megijima, and the visitors are supposed to be measured at Takamatsu Port. I also suggest visitors not to expect the spot on Megijima.

女木島のメインとなる作品群、女木島名店街の寿荘に着きました。
まずは作品でもあるカフェでランチ。
I arrived at “Megijima Shopping Center”, the complex of artworks.
First, I had lunch at a cafe, which is also an artwork.
The Shopping Center contains

名店街にはガラス漁具店や、
a glass fishing tackle shop,

金物加工屋、
a hardware processing shop,

照明器具店などがあります。
a lighting equipment store and so on.

これらは鑑賞するだけのアート作品ではなく、島のインフラとしての「機能」をもたせたアート作品です。
各お店では商品を実際に購入することもできます。私が一番好きだったのは、金物加工屋。
These shops and cafes are artworks with function as the infrastructure on the island, not only to appreciate. Visitors can purchase the products at the shops. My favorite was the hardware processing shop.

次に向かったのは大竹伸朗の女根/めこんです。
I went to “MECON” by Shinto Ohtake.

2013年からある作品で、私もそのころに一度来たことがあります。

This artwork has been exhibited since 2013, and I have been there once.

「このブイは作品が公開されてから10年ぐらい経って、ほら、もうこんなにも植物に覆われたんですよ」
“It has passed about 10 years since the artwork was released, and you see, this buoy is already covered with plants like this.”

確かに、写真で見る赤いブイの印象とは異なり、緑で覆われています。この日は雨の降る平日ともあって、客足がまばらだったおかげで、こえび隊のおじさんが、ざっくばらんに作品の説明をしてくれました。
Indeed, unlike the red buoy in the picture, it is covered in green. Because it was a rainy weekday and there were few visitors, a Koebi-tai, the volunteer staff gave me a brief explanation of the work.

こちらは絵本作家あきびんごの作品、「瀬戸内カーニバル」。部屋をあっちへうろうろ、こっちへうろうろとさせられる絵本の世界で、これも私の気に入った作品です。
“Setouchi Carnival” by a picture book writer was also my favorite. It makes us stroll in the picture book world.

もちろん、作品そのもののおもしろさもあるのですが、今回の女木島散策ではこえび隊のみなさんと気軽におしゃべりできたのがよかったですね。

まだ訪日観光に制限がある中、これまでの瀬戸芸に比べて来場者数が少ないと報じられますが、(連休などは別として)これだけゆったりと島を散策できる瀬戸芸はたぶん、後にも先にもないでしょう。ぜひ、コロナ禍ならではの瀬戸芸を楽しんでくださいね。

Of course, the artworks themselves are interesting, but casual chatting with the Koebi-tai staff was impressive for me.

The Japanese immigration policy still has restrictions and it is reported that the number of visitors is smaller than in the previous Triennale. However, the Triennale 2022 will be the best to take a leisurely stroll around the island. Enjoy the peaceful Triennale.

関連記事