京都へ帰れない。
高知へ行けない。
岡山から来れない。
どこへ行くかも決まっていないけど、とりあえず、動けない。
“I can’t go back home in Kyoto 京都.”
“I can’t go to Kochi 高知.”
“I can’t go to Takamatsu 高松 from Okayama 岡山.”
“I don’t know where to go but I can’t go out anyway.”
活発な梅雨前線のせいで、若葉屋のお客さんたちは困り顔でしたが、こちらの緑の小さなお客さんにとっては、嬉しい雨だったようです。
「あれ？ 若葉屋にこんな看板、あったっけ？」
Wakabaya’s guests had such a problem due to heavy long rain, however; this small green guest welcomed that happy rain.
“Had I seen this signboard before?”
実は、２ヶ月前までは、ありませんでした。
No, wakabaya didn’t have it two months ago.
（保育園から帰ってきて、新しい看板の存在に気づいた幸太郎）
GWの頃に設置しました。
もともと、郵便受けの上に「若葉屋」の看板はずっとあるのですが、道路に対して並行方向に付いているため、
(Kotaro found a new signboard)
We made it last May.
A signboard has existed over the post box since Wakabaya’s open but…
道路を歩いていると、見えないんですね。
ましてや、車だと通り過ぎてしまいます。
旅をしていて、宿がぱっとすぐに見つからないと、けっこう不安で、ストレス。
去年の秋にウズベキスタンを旅したときに、見つけやすい宿と、見つけにくい宿があって、今回、この看板を作るに至りました。
it can’t be seen when you walk along the street.
Furthermore, car driver probably passes wakabaya.
Difficulty to find lodging disturbs travelers.
When I traveled in Uzbekistan alone last autumn, I experienced it and that’s why decided to make a more visible signboard.
2014年7月のオープンから4年。
ようやく、大きな看板ができました。
もともとのデザインデータを、看板用にバランス調整と日英併記にし、それを印刷して型紙を3色分作り、白、緑、黒と色ごとに塗る。
我ながら、割と上手に描けたと思います。
取付、電気施工はいつもの、佐伯工務店さんです。
Four years have passed since wakabaya’s open in July 2014.
We got the big signboard at last.
I re-designed our logo for the signboard, made three patterns for three colors, and painted three times by color.
I flatter myself that I did it well.
佐伯工務店
Constructed by Saiki Koumuten
http://saiki-komuten.jp/
どうぞみなさん、迷わずに来てね。
Please get to our house without getting lost.
（写真は完成間近の看板）
