BLOG

崩れた石垣 Collapsed stone walls

地元情報 Local Info.

昨日、長男・幸太郎(5)と一緒に、丸亀城へ行ってきました。

I visited Marugame Castle with my 5-years-old son, Kotaro yesterday.

石垣の名城として知られる丸亀城ですが、2018年の台風や豪雨によって、その石垣が崩落してしまっています。
残念なことではありますが、その崩落現場と、修復現場を見られるこの数年間はある意味、貴重でもあります。

Marugame Castle is well-known for its great stone walls however, unfortunately, some parts of those stone walls have collapsed in 2018 due to the heavy rain.
It’s a shame, but it can be said lucky to visit there now because we can see the collapsed walls and the site of restoration.

石垣復旧PR館なるものが設営されています。
ここでは、石垣とはなんぞやから、復旧工事の計画までがパネル展示されているほか、復旧を願う人々の短冊飾りがあったり、また、係の方がやさしく丁寧に説明もしてくださりました。
そして、

“Stonewalls Restoration Visitor Center” welcomes us.
What stone wall “ishigaki” is and plans for restoration work are displayed well on the panel, and the guide explained the details gently for us too.

「石垣つめるくん」!!!

出ました。
「体験型」というやつです。
そうか、そうきましたか。
注意書きの最後には、「納得いくまでお楽しみください」、と。

“Stonewall Builder”
A visitor can try with this miniature how they build the stone wall.
The instruction says “Enjoy the stonewall building until you get satisfied!”.

丸亀市のシンボルである丸亀城の石垣が崩れました。
それで、丸亀市のひとたちが一生懸命、知恵を出し合っています。
その結果、丸亀城は以前よりも魅力的になっていると、私は感じています。
半年ほど前ですが、ゲストハウス若葉屋としても、売上金の一部を「がんばれ丸亀城支援金」として振り込みました。

The stone walls of Marugame Castle, the symbol of Marugame City, have collapsed.
The Marugame citizens are beating their brains out now.
As a result, Marugame Castle is getting more attractive than before, I think.
Guest House Wakabaya transferred a part of our sales to “Marugame Castle Supporting Fund” last January for sympathy with them.

がんばれ、丸亀城!

Good luck, Marugame Castle!

https://www.marugame-castle.jp/ (丸亀城公式サイト/Marugame Castle)
https://yousakana.jp/marugame-castle/(物語を届けるしごと)

関連記事