野崎が帰ってきました。
Nozaki has come back.
えっ、誰！？
Who is Nozaki?
野崎は2015年4月、まだゲストハウス若葉屋がオープンして1年も経たない若葉屋黎明期に現れ、「高松のあとはどちらへ？」と私が聞くと、「スリランカ」と答えた強者です。詳しくはこちらをご覧ください。
Nozaki showed up at Wakabaya in April 2015. I asked him that time “Where are you going after Takamatsu?”. And he answered, “Sri Lanka!”. He was a real backpacker.
若葉屋はこの公式サイトにもあるように、ゲストハウス初心者さんも安心して泊まれて、お子さん連れのご家族も暖かく迎えるお宿である一方、この野崎のようなゴリゴリのハード系旅人も熱烈歓迎するお宿でもあります。
As our official website says, Wakabaya is a guesthouse where travel beginners can feel at ease, and families with children are also warmly welcomed, but we enthusiastically host hard-core backpackers too like Nozaki.
さて、8年前のゴリゴリのハード系旅人は前回は男女混合ドミトリーでのご宿泊（予約なし）でしたが、今回はその後に結婚された奥さんと、生まれたお子さんと一緒にツイン和室でのご宿泊です。我が家も8年前はまだ喜一も寿々子も生まれておらず、幸太郎もまだ0歳の赤ちゃんでした。お互い、年月が過ぎるのを感じたところです。
8 years ago, he had traveled alone with a backpack and stayed in our mixed dormitory without a reservation. However, he booked our Japanese-style private room and traveled with his wife and their child. In our family also, Kiichi and Hisako had not yet been born, and Kotaro was a baby 8 years ago. We both felt the passing of the years.
しかしながら、夕方からのお出かけはというと、雨にもかかわらず、カッパ着用でレンタサイクルをこいで自然食料品店へ行ってからのジャマイカ料理店へと、クセ強め。さらに、お出かけから帰ってこられてからのおしゃべりでも話題がインドの朝食事情や東チベット地域に及んだりと、やはり旅の話は楽しいものです。
However, their evening excursion was a bit peculiar. Even in the heavy rain, they went out by our rental bicycles to an organic grocery store and then to a Jamaican restaurant. After returning back, we chatted with tea. The topic turned to Indian breakfast and the East Tibetan region, and so on. It was really fun to talk about backpacking.
お互い、家族が増えて旅のスタイルは変わっていきましたが、また旅に出ましょう。
We both have families and our travel styles have changed, but let’s travel again.
（お客さんですが旅仲間としての愛を込めて、あえて敬称略！）
