BLOG

香川を楽しむ人、楽しませる人 Enjoy Kagawa, and Make Kagawa Enjoyable

旅人さん Our Guests

11月3連休、第一弾最終日の朝です。

The last morning of 3 days-week-end.


朝一番、日の出の頃にチェックアウトのお客さんをお見送り。
まだ外灯を灯していますが、ぼちぼち明るくなってきました。
一昨日、昨日とすっきりしない天気でしたが、今日は晴れそうですね。

We saw off the guest leaving with sunrise.
It’s getting sunny day today.

おかげさまで、一昨日、昨日とほぼ満室。
関東、関西、四国、九州からたくさんのお客さんにお泊りいただきました。
みなさん、国内からのお越しでしたが、日本在住で日本語堪能なチェコ、香港出身の方も。

Thanks to all guests, Guest House Wakabaya was almost full for two days.
They were all from Japan inside including a Czech and a Hong Kong tourist who live in Japan.

また、今回の連休は「登山」という方もおられました。
四国最高峰の石鎚山は無事に登られたでしょうか。

A couple of women’s purpose of the trip was climbing.
I hope that they reached up the top of Mt. Ishizuchi, the highest mountain in Shikoku.

さらに、今日、仏生山(ぶっしょうざん)で行われる「ことでん電車まつり」の中でまちあるきイベントを主催される方々もゲストハウス若葉屋にお泊まりです。
また、この仏生山まつりを楽しみに行かれるお客さんも、ゲストハウス若葉屋にお泊まりです。

Some other guests were organizers of a walking event at the Busshozan area.
And the other guests who will enjoy that event stayed at wakabaya also.

ゲストハウス若葉屋に宿泊される方のほとんどが、島やうどんやこんぴらさんなど、香川を楽しみにやって来る人たちです。
でも今回みたいに、香川を楽しませにやって来てくれる人たちもいます。
イベントに出演する人、音楽を演奏する人、島への旅行者をこえび隊として迎える人。

Most guests come here to enjoy Kagawa at islands, Kompirasan shrine, and eating udon.
But some guests come here to make Kagawa enjoyable.
Performers, musicians, and volunteer guides of the island.
ゲストハウスのお客さん、おもしろいです。
Guests in the guest house are so interesting!

関連記事