BLOG

愛のあるゲストハウス Guest House with Love

旅日記 Travel Journals

「愛のあるゲストハウスに泊まりたいよね」

“I’d like to stay in a guesthouse with love.”

昨年末、若葉屋に宿泊されたあるお客さんの言葉です。
「愛」だなんて、ずいぶんと抽象的な表現でありながら、実に言い得て妙だなと感じました。

A guest who stayed at wakabaya last winter told me that.
“Love” is really unclear word but his short phrase expresses it perfectly.

何に対する愛なのかというと、そのゲストハウスを営む地域に対する愛でもあり、そのゲストハウスの建物・家屋に対する愛でもあり、そのゲストハウスにやってくる旅人たちに対する愛でもあり、もしくは、旅そのものに対する愛でもあり。

Love for a local area in where it stands, love for its building, love for travelers, and love for travel itself.

そして、そのゲストハウスに愛があるかどうかは、泊まればなんとなく伝わってくるものです。
先日、大阪で宿泊したゲストハウスはまさしく、愛のあるゲストハウスでした。

When we stay at a guesthouse with love, we can somehow feel it.
A guesthouse I stayed in Osaka was the one.

1階は旅バルになっていて、料理人である奥さまが世界各国の本格的な料理を出してくれます。
私はハンガリーのgulyás(グヤーシュ)と、ベトナムのphở(フォー)をいただきました。
日本ではあまり知られていない世界の料理を食べてもらいたいから、パスタは絶対にやらないそうです。

The owner’s wife is a professional cook and serves real worldwide dishes at the bar on the first floor.
I ate Hungarian gulyás (goulash) and Vietnamese ph (pho).
She never serves well-known pasta because she wants guests to try unknown foreign foods.

館内の随所に、気になるものが。
パラグアイに伝わる刺繍で、これも奥さまの作品。

Something interesting is decorated in the bar.
These are Paraguayan traditional embroideries and the owner’s wife made them.

ここのゲストハウスは、オーナー夫妻の旅に対する愛があふれています。
同じく旅を愛するものにとっては、心が惹かれる写真や装飾があちこちに。

This guesthouse is filled with love for travel by the owner couple.
Pictures and decorations in the house attract much those who love travel also.

また、話をしていると、このゲストハウスの建つ、大阪市大正区への愛もにじみ出てきます。
オーナーは大阪環状線の全駅をひとつずつ、乗り降りしてその街の空気を感じ取った結果、大正駅に的を絞ったそうです。
大正区というところは、正直、ゲストハウスの出店地としては、やや勇気のいる立地。
でも、寝泊まりする宿は、必ずしも観光スポットから至近であったり、飲食やショッピングのど真ん中にある必要はありません。
このゲストハウスは、JR大阪環状線&大阪メトロの大正駅から徒歩圏内にあり、最寄りバス停からは徒歩1分と、アクセスにも不足なし。
そして、この大正駅とゲストハウスの間を歩く数分間、あの下町の雰囲気がなんともいいのです。

I found his love for the Taisho area, where their guesthouse stands.
He got off at every station of JR Osaka Loop Line and caught each local atmosphere and finally decided on Taisho Station.
Honestly speaking, Taisho is a challenging location for guesthouse owners but the sleeping place does not have to be in the center of the downtown or shopping area.
This guesthouse stands within walking distance from Taisho Station of JR and the metro line and only one minute from the bus stop.
Moreover, I enjoyed the local atmosphere without a troop of tourists between the guesthouse and Taisho Station, not like Umeda, Shinsaibashi nor Namba.

大阪ゲストハウスMONDO大正
Osaka Guesthouse MONDO Taisho
http://www.mondo-taisho.com

関連記事