高松駅からJRで2駅、鬼無駅に着きました。「鬼が無い」と書いて「きなし」と読み、あの桃太郎伝説が残る地です。
I arrived at Kinashi Station, just 2nd station from JR Takamatsu Station. “Kinashi 鬼無” means “no ogre”.
この高松市鬼無地区と国分寺地区は、日本有数の黒松盆栽の生産地。海外への輸出も盛んなのです。
TAKUMIKUMO VILLAGEを敷地内にオープンされたという中西珍松園(なかにしちんしょうえん)を訪ねました。
The Kinashi and Kokubunji areas in Takamatsu City are Japan’s leading producers of black pine bonsai. Exports to overseas are also thriving.
I visited a local bonsai producer, Nakanishi Chinshoen, which opened TAKUMIKUMO VILLAGE.
6年ぶりの訪問です。
シンプルで開放的な空間に、盆栽のみならず、漆芸、陶芸、金工、石工など、高松の伝統工芸の匠たちによる作品が並びます。
ここで鬼無地区の盆栽の郷を散策したり、こけ玉づくりや彫漆、陶芸などの体験を楽しむことができます。
In a simple and open space, not only bonsai, but also lacquerwares, ceramics, metalworks, and stoneworks by craftsmen in Takamatsu are displayed.
Here you can enjoy a guided tour in the bonsai village, and try making a moss ball planter, lacquer carving, and pottery.
中西さんご夫婦からお話しを伺いました。コロナ禍前、盆栽に関心のある方が海外からも訪れていたものの、検疫の問題で盆栽を自国に買って帰ることができない。そこで、盆栽の生産地を実際に見てもらい、少しでも体験できる場を提供したい、さらに、盆栽のみならず、漆芸や陶芸など、高松市内の匠たちとも連携して、このTAKUMIKUMO VILLAGEを開設されたとのこと。訪日客だけでなく、興味のある日本人にもぜひ、体験してほしいです。
I talked with Mr. Nakanishi and his wife. Many people with an interest in bonsai had visited there even from overseas, but due to quarantine issues, foreign tourists were unable to buy and bring bonsai back to their home countries. Therefore, they opened TAKUMIKUMO VILLAGE with the other craftsmen to offer a place where tourists can actually see the production of bonsai and experience Takamatsu traditional crafts. I would like not only foreign visitors but also Japanese people to visit them.
盆栽の郷の散策と各体験で所要時間は2時間半。体験料は一人14,300円。要予約ですが、ゲストハウス若葉屋にご宿泊予約のお客様はぜひ一度、若葉屋にご相談ください。
It takes 2.5 hours to walk around the village of bonsai and experience craft making. The fee is 14,300 yen per person. Reservations are required, but if you are staying at Guest House Wakabaya, please feel free to contact us first.
ゲストハウス若葉屋では伝統工芸など、宿泊される方の興味・関心のあるスポットへのご案内をしています。ご予約はこちらから!
Guest House Wakabaya provides information on traditional crafts and other interesting spots to the guests. Click here to make a reservation!
高松に誕生した伝統工芸を体感するギャラリー〈TAKUMIKUMO VILLAGE〉を詳しくレポート! | カーサ ブルータス Casa BRUTUS